1
00:02:08,680 --> 00:02:12,620
หลังจากหลบหนีการโจมตี
ของยัมชาอย่างหวุดหวิด

2
00:02:12,620 --> 00:02:17,520
ทั้งสามมุ่งหน้าไปยังภูเขาฟริแพนเพื่อ
ค้นหาดราก้อนบอลตัวที่หก

3
00:02:17,520 --> 00:02:21,120
หลังจากเดินทางสองวัน...

4
00:02:21,120 --> 00:02:24,130
อีกนานเท่าไรถึง.
เราจะไปภูเขาฟรายแพนกันไหม?

5
00:02:24,130 --> 00:02:26,360
เกือบจะถึงแล้ว!

6
00:02:26,360 --> 00:02:32,170
ร้อนอะไรเบอร์นี้
เราอยู่ไกลจากภาคเหนือ

7
00:02:32,170 --> 00:02:33,970
เพราะมันคือภูเขาฟรายแพน!

8
00:02:33,970 --> 00:02:37,470
แม้ว่ามันเคยเป็นสถานที่
งดงามที่เรียกว่าภูเขาหิมะ

9
00:02:37,470 --> 00:02:41,510
แต่ปีศาจมาจากไหน?
ปรากฏแล้วกลายเป็นทะเลเพลิง

10
00:02:41,510 --> 00:02:44,650
และทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

11
00:02:44,650 --> 00:02:46,240
ตอนนี้สถานที่นั้นถูกไฟไหม้แล้วเหรอ?

12
00:02:47,420 --> 00:02:50,090
ร้อนมาก!

13
00:02:50,090 --> 00:02:52,450
ดูพระอาทิตย์ตก!

14
00:02:55,260 --> 00:02:57,230
สวยมาก!

15
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
แต่มันยังบ่ายอยู่เลย...

16
00:02:58,990 --> 00:03:02,600
ไม่ใช่พระอาทิตย์ตก
มันคือไฟจากภูเขาฟรายแพน!

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,330
ไม่มีทาง!

18
00:03:11,440 --> 00:03:15,570
อยากได้อะไร เราก็จะได้!
นั่นคือเกณฑ์ของฉัน!

19
00:03:19,850 --> 00:03:23,580
“ราชาปีศาจวัวแห่งภูเขาฟริแพน”

20
00:03:25,950 --> 00:03:31,430
ในขณะเดียวกัน สำหรับ Shuu และ Mai
ผู้ล้มเหลวในการขโมยดราก้อนบอล...

21
00:03:31,430 --> 00:03:35,100
เราควรทำอย่างไร?
ตอนนี้ฉันควรจะพูดอะไรกับท่านปิลาฟดี?

22
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
กลัว...!

23
00:03:36,300 --> 00:03:40,040
ฉันหวังว่าเขาจะพูดอะไรสักอย่าง
ทำดีกับเราสักครั้งเถอะ!

24
00:03:40,040 --> 00:03:42,540
ยังไงซะเราก็ต้อง
เดิมพันชีวิตของคุณ!

25
00:03:42,540 --> 00:03:45,710
ทำได้ดีมาก! ไม่ต้องกังวล
ทุกคนล้มเหลวในบางครั้ง!

26
00:03:45,710 --> 00:03:49,380
ผ่อนคลายและทำซุปอุ่นๆ สักชาม!

27
00:03:49,380 --> 00:03:53,950
โอ้ ท่านพิลาฟ! คุณใจดีมาก!

28
00:03:53,950 --> 00:03:56,890
แต่เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

29
00:03:56,890 --> 00:03:59,350
เขาจะกรีดร้องและลงโทษเราอีกครั้ง

30
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
พวกคุณล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?

31
00:04:11,800 --> 00:04:14,470
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น...

32
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
ฉันเดาอย่างนั้น...

33
00:04:16,970 --> 00:04:22,380
ไม่เป็นไร! ไม่ต้องกังวล
ทุกคนล้มเหลวในบางครั้ง!

34
00:04:22,380 --> 00:04:26,310
ผ่อนคลายและทำซุปอุ่นๆ สักชาม!

35
00:04:28,580 --> 00:04:32,320
พวกคุณคิดผิดมาก
ถ้าคิดว่าฉันจะพูดแบบนั้น!

36
00:04:44,770 --> 00:04:46,940
ป-พิลาฟท่าน...! คนที่ตั้งใจ--

37
00:04:46,940 --> 00:04:50,000
คุณโง่ทำให้ฉันป่วย!

38
00:05:13,300 --> 00:05:18,000
--เขาจริงๆ...
---...ลงโทษฉัน...!

39
00:05:18,000 --> 00:05:21,730
แต่อะไรล่ะ! พวกคุณคิดอย่างไร--

40
00:05:32,250 --> 00:05:35,220
ดูสิ! นั่นมันภูเขาฟรายแพน!

41
00:05:35,220 --> 00:05:37,380
หญิง--?!

42
00:05:43,530 --> 00:05:45,660
โอ้!

43
00:05:45,660 --> 00:05:47,600
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันร้อนขนาดนี้!

44
00:05:47,600 --> 00:05:49,770
ดู! ยอมแพ้!

45
00:05:49,770 --> 00:05:52,230
มีแม้แต่ราชาอสูรวัวอยู่ที่นั่นด้วย!

46
00:05:52,230 --> 00:05:55,440
เขาแค่ไปต่อ
เดินเล่นเกี่ยวกับราชาปีศาจวัว...

47
00:05:55,440 --> 00:05:57,940
เขาแย่มากเหรอ?

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,370
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาจริงๆเหรอ!

49
00:05:59,370 --> 00:06:04,210
เขาน่ากลัวและทุกคน
แม้กระทั่งเรียกเขาว่าราชาปีศาจ!

50
00:06:04,210 --> 00:06:07,580
ใครเข้าใกล้ภูเขาคงจะ...

51
00:06:07,580 --> 00:06:09,050
ฆ่า?

52
00:06:10,520 --> 00:06:13,460
มองขึ้นไปบนยอดเขา.. เห็นปราสาทไหม?

53
00:06:13,460 --> 00:06:15,360
นั่นคือปราสาทของเขา!

54
00:06:15,360 --> 00:06:19,260
ข้างในเป็นสมบัติ
ที่เขาปล้นไปทุกที่

55
00:06:19,260 --> 00:06:21,060
มีคนมากมายอยากจะขโมยมัน!

56
00:06:21,060 --> 00:06:23,600
แต่ด้วยความระวังของเขา...

57
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
อัญมณีที่ 6 ก็อยู่ในนั้นด้วย!

58
00:06:27,240 --> 00:06:29,570
ราชาอสูรวัวก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

59
00:06:29,570 --> 00:06:32,140
ไม่ใช่ เขาพักอยู่ที่ตีนเขา
ปกป้องปราสาทของคุณ!

60
00:06:32,140 --> 00:06:36,780
ภูเขาถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิง
ขณะที่เขากำลังปิกนิกกับลูก ๆ ของเขา!

61
00:06:36,780 --> 00:06:41,650
เพราะไฟมันใหญ่มากเขา
กลับปราสาทไม่ได้!

62
00:06:41,650 --> 00:06:43,490
คุณมีความรู้มากหรือไม่?

63
00:06:43,490 --> 00:06:47,860
แน่นอน! มีครบทุกอย่างในเล่ม!

64
00:06:47,860 --> 00:06:51,830
ตอนนี้คุณรู้แล้ว เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ในขณะที่เรายังทำได้!

65
00:06:51,830 --> 00:06:54,200
อย่าโง่! ฉันไป
มันเป็นถนนยาว!

66
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
อยากตายเหรอ!

67
00:06:56,000 --> 00:07:00,170
ไม่ว่าโกคูจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
เทียบราชาอสูรวัวไม่ได้!

68
00:07:00,170 --> 00:07:04,110
แข็งแกร่งมากเหรอ? ฉันอยากเจอคุณ...

69
00:07:04,110 --> 00:07:07,570
อย่าลากฉันไปด้วย! ลาก่อน!

70
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
เขาวิ่งอีกแล้ว!

71
00:07:11,080 --> 00:07:13,750
หยุดอูหลง!

72
00:07:13,750 --> 00:07:17,690
แล้ว! ฉี่! ฉี่! ฉี่!

73
00:07:23,660 --> 00:07:27,820
ใช้ได้! ฉันจะไปแล้ว อย่าส่งเสียงแบบนั้นอีกนะ!

74
00:07:30,970 --> 00:07:33,170
พวกมันเคลื่อนไหวอีกแล้ว!

75
00:07:33,170 --> 00:07:37,140
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นจริง
ตั้งใจจะไปภูเขาฟริแพน

76
00:07:37,140 --> 00:07:42,780
ดูเหมือนว่าดราก้อนบอลตัวที่หกจะเป็น
ในปราสาทของราชาอสูรวัว...

77
00:07:42,780 --> 00:07:45,680
แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ?!

78
00:07:45,680 --> 00:07:47,950
ใช่เมื่อมียาม
ของราชาอสูรวัว...

79
00:07:47,950 --> 00:07:51,490
มันยากที่จะจัดการเลย
ราชาปีศาจวัวและไฟนั้น!

80
00:07:51,490 --> 00:07:53,760
หรือฉันควรยอมแพ้แล้วกลับบ้าน...

81
00:07:53,760 --> 00:07:58,060
ไม่! บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี!

82
00:07:58,060 --> 00:08:00,630
ยังไง?

83
00:08:00,630 --> 00:08:05,620
ฉันจะทิ้งเด็กคนนั้นไว้คนเดียว
ต่อสู้กับราชาอสูรวัว!

84
00:08:07,540 --> 00:08:09,140
ถูกต้อง!

85
00:08:09,140 --> 00:08:10,740
หลังจากที่เด็กคนนั้นพ่ายแพ้แล้ว

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,310
เราจะจบลงด้วย
ลาง นา พง พง เกวียน

87
00:08:14,310 --> 00:08:17,040
และให้เขาชดใช้ค่าฟันหน้าของฉันหัก!

88
00:08:30,560 --> 00:08:34,549
ก-อยู่ห่างๆ...!

89
00:08:42,270 --> 00:08:46,370
ฉันกลัวมาก! พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

90
00:08:49,710 --> 00:08:51,850
มันคือใคร!

91
00:08:51,850 --> 00:08:54,510
ถึงจะกลัวแต่ก็ยังน่ากลัว...

92
00:08:57,790 --> 00:09:00,090
สวัสดี

93
00:09:00,090 --> 00:09:02,580
หลีกเลี่ยงเปลือกแตงโมและกะลามะพร้าว!

94
00:09:03,690 --> 00:09:05,460
กล้าดียังไง...!

95
00:09:09,430 --> 00:09:11,100
สิ่งเล็กๆ ที่น่ากลัว!

96
00:09:11,100 --> 00:09:13,940
เอาล่ะ ผู่เอ๋อร์! ไปที่ภูเขาฟริแพนกันเถอะ!

97
00:09:13,940 --> 00:09:16,100
เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว!

98
00:09:20,040 --> 00:09:21,580
เฮ้ ยัมชะซามะ.

99
00:09:21,580 --> 00:09:24,550
คุณไม่กลัวผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

100
00:09:24,550 --> 00:09:27,380
เพราะฉันไม่สนใจเด็ก

101
00:09:35,620 --> 00:09:38,890
มันร้อนมาก!

102
00:09:38,890 --> 00:09:43,360
อย่ากรีดร้องอีกต่อไป
ราชาอสูรวัวได้ยินแล้ว!

103
00:09:46,330 --> 00:09:49,300
แล้วนี่คือปราสาทเหรอ?

104
00:09:50,310 --> 00:09:53,240
อ๊ากกก ไม่นะ ไม่นะ...!

105
00:09:53,240 --> 00:09:56,650
จากเรดาร์ มันเกือบจะอยู่บนนั้นแน่นอน...

106
00:09:56,650 --> 00:09:58,950
แต่การบินขึ้นไปนั้นยาก!

107
00:09:58,950 --> 00:10:00,920
เฮ้ ซนคุง!

108
00:10:00,920 --> 00:10:03,890
คุณช่วยเอาอัญมณีบนนั้นลงได้ไหม?

109
00:10:04,790 --> 00:10:07,490
ไม่ลองแล้วจะรู้ได้อย่างไร...

110
00:10:07,490 --> 00:10:10,360
แล้วคุณลองได้ไหม?

111
00:10:10,360 --> 00:10:12,660
ตกลง!

112
00:10:12,660 --> 00:10:14,890
คานเดาวาน!

113
00:10:15,830 --> 00:10:18,930
คุณโง่เหรอ! ฉันบอกว่าอย่ากรี๊ด!

114
00:10:22,670 --> 00:10:24,940
ฉันจะไปลองดู!

115
00:10:24,940 --> 00:10:27,180
ลองไปหาดูสิ!

116
00:10:27,180 --> 00:10:29,470
กลับมาด่วน!

117
00:10:32,780 --> 00:10:34,850
โอ้!

118
00:10:34,850 --> 00:10:37,290
ที่นี่?

119
00:10:37,290 --> 00:10:39,450
แน่นอนฉันทำได้!

120
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
งี่เง่าจริงๆ!

121
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
ดู! ทางเลือกเดียวของพวกเขา
ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด!

122
00:11:02,180 --> 00:11:04,240
โอ้พระเจ้า...

123
00:11:24,230 --> 00:11:29,600
คุณมาทำอะไรที่นี่!

124
00:11:29,600 --> 00:11:34,100
คุณคือราชาอสูรวัว?!

125
00:11:36,580 --> 00:11:40,610
อย่าบอกว่าคุณมาที่นี่
เพื่อขโมยสมบัติของฉัน?

126
00:11:42,180 --> 00:11:44,020
ขวา?

127
00:11:44,020 --> 00:11:47,460
น-ไม่! เราแค่เดินผ่านมาและ...

128
00:11:47,460 --> 00:11:50,120
--ใช่มั้ยล่ะ!
--ถูกต้อง!

129
00:11:51,560 --> 00:11:54,190
จริงหรือ?!

130
00:12:08,280 --> 00:12:11,780
ซอนคุง!

131
00:12:11,780 --> 00:12:13,610
ยืดก้านได้ตามต้องการ!

132
00:12:21,260 --> 00:12:22,720
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

133
00:12:22,720 --> 00:12:25,430
ร้อนจนเข้าปราสาทไม่ได้!

134
00:12:25,430 --> 00:12:27,800
งี่เง่า!

135
00:12:27,800 --> 00:12:31,170
คุณเป็นหัวขโมยจริงๆ!

136
00:12:31,170 --> 00:12:32,270
คุณเป็นใคร?

137
00:12:32,270 --> 00:12:35,670
เงียบ! ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

138
00:12:41,310 --> 00:12:44,580
จับเขาไว้ ซนคุง! พาเขาลง!

139
00:12:49,750 --> 00:12:50,890
ประณามมัน!

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,910
ถ้าอย่างนั้น Can Dau Van!

141
00:12:56,520 --> 00:12:58,990
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!

142
00:13:06,470 --> 00:13:07,770
ไม่สามารถทำร้ายเขาได้!

143
00:13:07,770 --> 00:13:09,700
คันจังเลย...

144
00:13:09,700 --> 00:13:13,470
หยุดนะโกคู! ไม่มีทางคุณ
สามารถเอาชนะราชาอสูรวัวได้!

145
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
ราชาอสูรวัว...?

146
00:13:17,550 --> 00:13:20,680
ดังนั้นคุณคือราชาปีศาจวัว!

147
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
เขาแข็งแกร่งมาก!

148
00:13:22,720 --> 00:13:26,450
เด็ก!
อย่าบอกนะว่านี่คือ Can Dau Van เหรอ?

149
00:13:26,450 --> 00:13:28,990
พูดสิ! ใครให้มา!?

150
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
ชายชราชื่อกวีลาว

151
00:13:31,160 --> 00:13:34,330
กวีลาว? นายกวีลาว?

152
00:13:34,330 --> 00:13:38,060
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน!

153
00:13:39,800 --> 00:13:43,870
นายเต่าคนนั้นคือ Quy Lao ใช่ไหม?

154
00:13:43,870 --> 00:13:45,340
นั่นคือสิ่งที่เรารู้ใช่ไหม?

155
00:13:45,340 --> 00:13:48,580
ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากชายฝั่ง...

156
00:13:48,580 --> 00:13:53,140
เยี่ยมมาก! ตอนนี้ฉันทำได้
กลับไปที่ปราสาทของคุณ!

157
00:13:57,720 --> 00:14:02,360
แล้วอย่าบอกว่าแท่งนั้นคือ Nhu Y Stick โอเคไหม?

158
00:14:02,360 --> 00:14:04,530
คุณรู้มากจริงๆ!

159
00:14:04,530 --> 00:14:07,930
ถูกต้อง! ปู่ให้ฉันมา!

160
00:14:07,930 --> 00:14:11,700
ปู่? คุณหมายถึง ซน โกฮัง เหรอ?!

161
00:14:11,700 --> 00:14:14,000
ถูกต้อง!

162
00:14:14,000 --> 00:14:18,210
เซอร์ไพรส์มาก!
นี่คือหลานชายของโกฮังซัง!

163
00:14:18,210 --> 00:14:21,070
คุณรู้จักปู่ของฉันไหม?

164
00:14:21,780 --> 00:14:25,750
อะไร เด็กคนนั้นก็คือ
คนรู้จักของราชาอสูรวัวเหรอ?

165
00:14:25,750 --> 00:14:28,440
มันไม่น่ากลัวเหรอ!

166
00:14:29,980 --> 00:14:32,590
คุณรู้จักเขาไหม!

167
00:14:32,590 --> 00:14:37,190
แน่นอน! เขาเป็นนักเรียน
Quy Lao ดีที่สุด!

168
00:14:37,190 --> 00:14:39,760
และฉันเป็นคนที่สอง!

169
00:14:39,760 --> 00:14:43,030
โอ้ คิดถึงจังเลย!

170
00:14:43,030 --> 00:14:44,670
จริงหรือ?!

171
00:14:44,670 --> 00:14:47,860
จริงหรือ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

172
00:14:48,940 --> 00:14:52,270
ไม่น่าแปลกใจที่โกคูจะแข็งแกร่งขนาดนี้...

173
00:14:52,270 --> 00:14:56,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อ Quy Lao
โรคจิตเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก...

174
00:14:56,710 --> 00:15:00,280
โอ้ใช่! ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
คิดถึงวันเก่าๆ!

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,580
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณนิดหน่อย

176
00:15:02,580 --> 00:15:03,790
อะไร

177
00:15:03,790 --> 00:15:10,160
ฉันได้ยินเรื่อง Ba Tieu Fan ของ Quy Lao

178
00:15:10,160 --> 00:15:13,460
สามารถดับไฟได้

179
00:15:13,460 --> 00:15:15,460
คุณสามารถใช้ Can Dau Van เพื่อบินไปที่นั่นได้

180
00:15:15,460 --> 00:15:18,000
และถามว่าคุณสามารถยืมให้ฉันได้ไหม?

181
00:15:18,000 --> 00:15:19,170
ตกลง!

182
00:15:19,170 --> 00:15:21,670
คุณจะมอบดราก้อนบอลให้ฉันเป็นการตอบแทนหรือไม่?

183
00:15:21,670 --> 00:15:24,470
ดราก้อนบอล..?

184
00:15:24,470 --> 00:15:27,580
ยาเม็ดแบบนี้เหรอ?

185
00:15:27,580 --> 00:15:30,350
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันเคยเห็นเม็ดแบบนั้น!

186
00:15:30,350 --> 00:15:33,420
ตกลง! คุณสามารถมีมันได้!

187
00:15:33,420 --> 00:15:35,320
ดีมาก!

188
00:15:35,320 --> 00:15:37,090
ไชโย!

189
00:15:37,090 --> 00:15:39,420
ฉันจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้...!

190
00:15:39,420 --> 00:15:43,090
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
ดราก้อนบอล. มันเล็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

191
00:15:43,090 --> 00:15:45,330
มันเล็กจริงๆ...

192
00:15:45,330 --> 00:15:47,300
แล้วฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

193
00:15:47,300 --> 00:15:50,300
รอ.

194
00:15:50,300 --> 00:15:53,170
ไม่คิดว่าจะง่ายขนาดนี้

195
00:15:53,170 --> 00:16:00,010
ฉันจึงบอกลูกสาวของฉันเมื่อวานนี้
ชิจิไปหานายกวีเหลา

196
00:16:00,010 --> 00:16:04,950
ถ้าคุณเห็นมันระหว่างทางไปที่นั่น
พกติดตัวไปด้วย!

197
00:16:04,950 --> 00:16:05,950
ชิชิ?

198
00:16:05,950 --> 00:16:08,280
ถึงจะเขินแต่ก็น่ารักนะ!

199
00:16:08,280 --> 00:16:12,190
โอ้ใช่แล้ว!
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?

200
00:16:12,190 --> 00:16:13,820
เป็นเมีย...?

201
00:16:16,830 --> 00:16:19,350
นี่คือรูปถ่ายของทารก

202
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
แล้วพาเขาไปด้วยเหรอ?

203
00:16:25,270 --> 00:16:28,360
ถู! น่ารัก!

204
00:16:30,840 --> 00:16:34,840
นั่นคือผู้หญิงที่คุณตีก่อนหน้านี้ Yamcha-sama!

205
00:16:34,840 --> 00:16:38,150
เธอจึงเป็นผู้หญิงคนเดียว
ของราชาอสูรวัวเหรอ?

206
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
แล้วฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

207
00:16:42,180 --> 00:16:43,890
ระวัง!

208
00:16:43,890 --> 00:16:46,020
อย่าลืมกลับบ้านเร็ว!

209
00:16:46,020 --> 00:16:47,650
ตกลง!

210
00:16:52,560 --> 00:16:57,830
แย่แค่ไหน! เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่อย่างนั้นเราจะต้องตาย!

211
00:16:57,830 --> 00:16:59,360
นี่ไง!

212
00:17:05,040 --> 00:17:10,270
คุณโอเคไหม! พูดอะไรบางอย่าง!

213
00:17:16,180 --> 00:17:18,690
รอก่อนท่านชิจิ!

214
00:17:18,690 --> 00:17:21,690
ฮะ? คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

215
00:17:21,690 --> 00:17:24,589
มันสำคัญไหม?

216
00:17:24,589 --> 00:17:30,770
ยังไงซะ เรื่องที่คุณตีฉันก่อนหน้านี้...

217
00:17:30,770 --> 00:17:34,270
...โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

218
00:17:34,270 --> 00:17:38,760
เพราะฉันรักเธอมากก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ดังนั้น...

219
00:17:40,880 --> 00:17:43,780
ฉันรักคุณ!

220
00:17:43,780 --> 00:17:46,310
ใช่...

221
00:17:46,310 --> 00:17:49,680
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ไม่ได้โกหกใช่ไหม!

222
00:17:49,680 --> 00:17:51,120
แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง!

223
00:17:51,120 --> 00:17:53,350
ดูสีหน้าจริงจังของเขาสิ!

224
00:17:55,060 --> 00:17:57,230
ไม่นะ! ฟันของคุณเน่า!

225
00:17:57,230 --> 00:17:59,460
ใบหน้าของคุณดูตลกมาก
แต่ไม่จริงจัง!

226
00:18:01,300 --> 00:18:04,730
ยัมชะซามะ! ลด!

227
00:18:04,730 --> 00:18:08,640
แต่นี่เป็นครั้งแรก
มีคนบอกว่ารักคุณ!

228
00:18:09,470 --> 00:18:11,600
ไม่นะ! มาแล้ว!

229
00:18:12,640 --> 00:18:15,910
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ก่อนหน้านี้ในนิตยสารรายสัปดาห์!

230
00:18:15,910 --> 00:18:19,070
คนรัก
ทำสิ่งที่เรียกว่า "เดท"...

231
00:18:20,750 --> 00:18:25,420
พวกเขาจับมือกันแล้ว--

232
00:18:25,420 --> 00:18:28,320
โอ้ ฉันเขินอายมาก!

233
00:18:31,260 --> 00:18:34,330
ฮะ? เขาไปแล้ว...

234
00:18:34,330 --> 00:18:35,800
ทำไม?

235
00:18:38,630 --> 00:18:41,970
อ่า! เขาก็คงเขินเหมือนกันนะ!

236
00:18:41,970 --> 00:18:44,340
เฮ้!

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,140
คุณคือชิชิใช่ไหม?

238
00:18:46,140 --> 00:18:49,010
คุณเป็นใคร?

239
00:18:49,010 --> 00:18:51,950
วันนี้มีคนเรียกชื่อฉันเยอะมาก!

240
00:18:51,950 --> 00:18:55,350
อย่าบอกนะว่ารักฉันเหมือนกัน?!

241
00:18:56,850 --> 00:19:00,020
เจ้าเป็นบุตรชายของราชาอสูรวัวใช่ไหม?

242
00:19:00,020 --> 00:19:03,020
โอ้คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

243
00:19:03,020 --> 00:19:10,570
ใช่! เขาขอให้ฉันช่วยคุณ
ยืมฟานติ่ว!

244
00:19:10,570 --> 00:19:13,070
จริงหรือ?!

245
00:19:13,070 --> 00:19:16,070
เฮ้ให้ฉันพาคุณไปกับ Can Dau Van

246
00:19:16,070 --> 00:19:17,140
มาเร็ว!

247
00:19:17,140 --> 00:19:21,410
คุณหมายถึงฉันสามารถขี่มันได้เช่นกัน
สิ่งที่เหมือนสายไหมเหรอ?

248
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
ใช่ถ้าคุณมีหัวใจที่บริสุทธิ์

249
00:19:25,080 --> 00:19:30,220
ไม่มีปัญหา! หัวใจของฉันสะอาดเหมือนห้องน้ำ!

250
00:19:30,220 --> 00:19:32,290
จับไว้ให้แน่น...

251
00:19:32,290 --> 00:19:33,750
รีบหน่อย.

252
00:19:40,160 --> 00:19:41,290
ฉันตื่นแล้ว!

253
00:19:45,770 --> 00:19:49,000
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

254
00:19:49,000 --> 00:19:51,310
อย่าจับหางของฉัน!

255
00:19:51,310 --> 00:19:55,180
ฉันจะหมดเรี่ยวแรงเมื่อมีคนคว้ามันไป!

256
00:19:55,180 --> 00:19:58,580
โอ้! ทำไมมีหาง!

257
00:19:58,580 --> 00:20:00,250
ฉันไม่รู้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,620
สิ่งที่เราอยากได้ยิน!

259
00:20:02,620 --> 00:20:04,710
หางของมันคือจุดอ่อน!

260
00:20:09,690 --> 00:20:12,320
อย่าให้มันตก!
สิ่งนี้บินเร็วมาก!

261
00:20:13,900 --> 00:20:16,860
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไปท่านยัมชะ?

262
00:20:16,860 --> 00:20:18,930
เพียงแค่รอ

263
00:20:18,930 --> 00:20:22,940
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับมัน
ดราก้อนบอลตัวที่หก

264
00:20:22,940 --> 00:20:27,040
หลังจากนั้นเราจะตามพวกเขาไป
ไปหาอัญมณีที่ 7

265
00:20:27,040 --> 00:20:30,340
ทันทีที่พวกเขามีดราก้อนบอลครบ 7 ลูก...

266
00:20:31,750 --> 00:20:36,210
...ฉันจะใช้แลง
เฟิงเฟิงมีสิทธิ์ที่จะรับมัน!

267
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
ฉันพูดถูก
คุณไม่มีนก! คุณเป็นผู้หญิง!

268
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
คุณกำลังทำอะไร?!

269
00:20:59,110 --> 00:21:03,110
ไม่เข้าใจโกคู
ฉันจะตามหาลูกสาวของฉันได้ไหม...

270
00:21:03,110 --> 00:21:05,340
หวังว่าเขาจะไม่แตะต้อง
ในสถานที่ของเธอนั้น...

271
00:21:10,590 --> 00:21:14,320
คุณตีฉันทำไม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณโกรธ...

272
00:21:14,320 --> 00:21:18,430
คุณกำลังพูดอะไร? คุณทำ
สิ่งเลวร้ายจริงๆ!

273
00:21:18,430 --> 00:21:23,160
แต่ทันใดนั้นเธอก็เห็นว่า

274
00:21:23,160 --> 00:21:27,260
ทางเลือกเดียวคือการเป็นภรรยาของเขา!

275
00:21:28,340 --> 00:21:30,970
มหาสมุทรกว้างมาก!

276
00:21:30,970 --> 00:21:33,270
ชายชราอยู่ที่ไหน?

277
00:21:33,270 --> 00:21:34,880
บางทีเราควรถามใครสักคนก่อน...

278
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่รัก!

279
00:21:38,250 --> 00:21:40,620
น้ำผึ้ง? คำนั้นคืออะไร?

280
00:21:40,620 --> 00:21:42,110
ไม่มีอะไร!

281
00:21:47,050 --> 00:21:50,120
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า Quy Lao อยู่ที่ไหน?

282
00:21:50,120 --> 00:21:55,700
เขาอาศัยอยู่บนเกาะ
มีสาวน้อยอยู่ไกลไปทางนั้น!

283
00:21:55,700 --> 00:21:58,030
ขอบคุณ!

284
00:21:58,030 --> 00:22:00,630
ไม่ค่อยได้เห็นสัตว์แบบนี้...

285
00:22:04,110 --> 00:22:06,970
ตรงนั้น!?

286
00:22:06,970 --> 00:22:10,040
ขวา! มีบ้านแล้ว!

287
00:22:10,040 --> 00:22:11,710
เฮ้!

288
00:22:13,010 --> 00:22:14,550
สวัสดีท่าน!

289
00:22:14,550 --> 00:22:16,820
โอ้...

290
00:22:16,820 --> 00:22:18,590
ฮะ?

291
00:22:18,590 --> 00:22:24,030
โอ้ เด็กผู้ชายที่ฉันมอบให้ Can Dau Van!

292
00:22:24,030 --> 00:22:26,560
นี่คือกวีลาวใช่ไหม?

293
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
ถูกต้อง!

294
00:22:28,800 --> 00:22:31,570
สบายดีไหมผู้เฒ่า?

295
00:22:31,570 --> 00:22:35,170
ฉันยังแข็งแรงอยู่!

296
00:22:35,170 --> 00:22:37,570
ในที่สุดพวกเขาก็พบกวีลาวแล้ว!

297
00:22:37,570 --> 00:22:42,570
พวกเขาสามารถประสบความสำเร็จได้หรือไม่?
ฉันขอยืมฟานเถียวฟานได้ไหม!

298
00:24:26,380 --> 00:24:28,520
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

299
00:24:28,520 --> 00:24:30,890
คุณรู้หรือไม่ว่าคาเมฮาเมฮาคืออะไร?

300
00:24:30,890 --> 00:24:34,960
มันเป็นเทคนิค
ทักษะขั้นสูงสุดที่ Elder Quy ใช้

301
00:24:34,960 --> 00:24:38,630
ตอนต่อไปเราจะเห็นคาเมฮาเมฮา!

302
00:24:38,630 --> 00:24:43,230
กวีลาวบอกว่าเขาจะสอนเรา
ถ้าบูลม่ายอมให้เขา "ปาฟู ปาฟู"

303
00:24:43,230 --> 00:24:45,830
“ปาฟู่ ปาฟู่” คืออะไร?

304
00:24:45,830 --> 00:24:47,370
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

305
00:24:47,370 --> 00:24:49,470
“คาเมฮาเมฮะแห่งอาจารย์โรชิ”

306
00:24:49,470 --> 00:24:51,110
ต้องดูอย่างแน่นอน